Par herberta dzejolu tulkosanu

Sinhronā tulka darbs ir īpaši grūts, un tas koncentrējas ne tikai uz valodu prasmēm. Šī paziņojuma kandidātam ir jābūt pašsaprotamam, un tas nav saistīts tikai ar varu apklust nākamajā valodā.

Tulkam vajadzētu būt labām samierināšanas prasmēm. Protams, viņš nav jurists, viņa loma ir tikai datu pārsūtīšana no vienas lapas uz papildu lapu. Šie dati nav pakļauti mākslai, un tie nekādā gadījumā nedrīkst būt par izmaiņām. Galu galā, tādā secībā, kādā tiek kontrolēta aktīva diskusija, nevar pārvērtēt tulka kā personas, kas tonizē doto sieviešu izteikumus, lomu. Tulkiem bieži ir jāstrādā mūsu biznesā, lai izlemtu, vai tulkot tieši to, ko lietotājs saka, vai atļauties nelielu mērenu izteiksmi.

Tāpēc sinhronajam tulkam viņu klātbūtnē jābūt ārkārtīgi vājam un relaksējošam cilvēkam. Nekādā gadījumā viņam nevajadzētu nervozēt un iet ar emociju brāzmām. Un tam vajadzētu darboties bez atrunām un jau pieņemt lēmumus.

Viņa lingvistiskajai efektivitātei, protams, ir arī liela - ja ne pat vislielākā - nozīme. Tulkam ir visgrūtākais visu pārējo tulkotāju uzdevums, jo parasti vārdnīcā nav laika pārbaudīt nevienu vārdu vai, piemēram, & nbsp; frazeoloģismu. Lūgums atkārtot tiek izmantots kā neprofesionāls arī diskusiju vai sarunu panākumos, kas lielā mērā var būtiski ietekmēt grupas vienošanos. Turklāt tekošā tulkošana ietaupa laiku, un tas pats - kā jūs zināt - tirdzniecībā tiek īpaši sadalīts.

Jautājam par to, kā izvēlēties tulka ceļu, mums par to vajadzētu padomāt, vai arī mēs spējam tikt galā ar stresu, kas saistīts ar neseno iestudējumu, un atbildību, kas paliek aiz tā. Tā ir funkcija, kas vienmēr nopirks, lai iesūdzētu citus cilvēkus, pārvietotos pa pasauli un nozagtu personīgo attīstību. Lai tulks varētu pastāvīgi izglītoties par savu tulkojumu tēmu - un kādu dienu viņš to var darīt rakstnieku labā, otrajā dienā viņam vajadzētu piedalīties tehnoloģiskā un medicīniskā simpozijā. Viss ir atkarīgs tikai no viņa zināšanām un mākslas ātri iegūt vārdu resursus.

Talantīgākie sinhronie tulki var nopelnīt patiešām lielas summas - kurām vajadzētu būt plašajai atlīdzībai par lielu darbu.